Alphaville-Lyrics:

fallen angel

i hear those voices on the radio
i switched it off because she told me so
she's an investigator, she's like an elevator
nobody told me we'd be all alone, you know
somewhere my friend had left me in that twilight zone, you know
she said, i've seen your deepest secrets now
they're just as lightning in the look of your eyes

i said, i want you baby, isaid, i want some more
i said, i never ever felt it like that moment before
she's an assassin, she's melting steel in my heart
and i beg for more
she said, i want your body, she said, i want your soul
she said, a fallen angel takes it and she'll never let go
she's an invader, she's from another world
and i beg for more and more

she's raising feelings cutting like a knife
she's pouring fire into my liquid life
there's no escaping from her mysteries
she gives me kisses of the strangest kind, she says
i know you'll like it, so come over here, she says
and let that rhythm filter through your body, dear
and then she...
she always did it and she always will
she'll stay that hunter till the end of time

i said, i want you baby, isaid, i want some more
i said, i never ever felt it like that moment before
she's an assassin, she's melting steel in my heart
and i beg for more
she said, i want your body, she said, i want your soul
she said, a fallen angel takes it and she'll never let go
she's an invader, she's from another world
and i beg for more and more..

lyrics: Gold (1984)

Gefallener Engel

Ich höre diese Stimmen im Radio
Ich stellte es aus, weil sie es mir sagte
Sie ist eine Forscherin, sie ist wie ein Fahrstuhl
Niemand hat mir gesagt, dass wir ganz allein sein werden,
Du verstehst ?!
Irgendwo hat mich mein Freund verlassen
In dieser Zwielicht-Zone, du verstehst ?! sagte sie
Ich habe jetzt deine tiefsten Geheimnisse gesehen
Sie sind genau wie Blitze im Blick deiner Augen

Ich sagte, ich will dich Baby
Ich sagte, ich will etwas mehr
Ich sagte, ich habe nie zuvor so gefühlt, wie in diesem Moment
Sie ist ein Mörder
Sie schmilzt Stahl in meinem Herzen
Und ich bettele nach mehr
Sie sagte, ich will deinen Körper
Sie sagte, ich will deine Seele
Sie sagte, ein gefallener Engel nimmt sie
Aber sie liess sie nie gehen
Sie ist ein Eindringling, sie ist aus einer anderen Welt
Und ich bettele nach mehr und mehr

Sie erzeugt Gefühle, schneidend wie ein Messer
Sie schüttet Feuer in mein flüssiges Leben
Es gibt keine Flucht vor ihren Rätseln
Sie gibt mir Küsse, der seltsamen Art,

Sie sagt, ich weiiss du wirst es mögen
Also komm rüber, sagt sie
Und lass diesen Rythmus durch deinen Körper sickern, Liebling
sie tat es immer uns sie wird es immer tun
Sie wird ein Jäger bleiben
Bis ans Ende der Zeit

Ich sagte, ich will dich Baby
Ich sagte, ich will etwas mehr
Ich sagte, ich habe es niemals zuvor gefühlt,

wie in diesem Moment


Transl. Alexandra Wesche (1999)