Alphaville-Lyrics:

fools

we waste our time with big illusions
talking to the walls
but jericho will never fall
we sold our trumpets long ago
exchanging all the best we had
into atomic masterplans
we read the books we had our chance
we spend the world for just one dance

so keep on dancing, all you fools
the cups of fury have been filled
so keep on dancing, all you clowns
lets have a sip before we're killed
so keep on dancing

these politicians make me sigh
democracy is just a lie
as long as we are rich enough
each gouvernment will do for us
we feed like vampires on the world
we are the first, they are the third
there ain't no hope, we had our chance
we spent the world for one last dance

7 seals
7 trumpets
7 plagues
7 cups
7 angels
the scarlet beast
mother of harlots
faithful and true


lyrics: Gold (1994)

Idioten

Wir verschwenden unsere Zeit mit großen Illusionen
Reden mit Wänden
Aber Jerichow wird niemals fallen
Wir verkauften unsere Trompeten vor langer Zeit
Tauschten das Beste was wir hatten gegen Atompläne
Wir lasen die Bücher
Wir hatten unsere Chance
Wir verkauften die Welt für nur einen Tanz

Tanzt weiter, all ihr Idioten
Die Becher der Wut wurden gefüllt
Tanzt weiter, all ihr Clowns
Lasst uns noch einen Schluck nehmen
Bevor wir getötet werden
Tanzt weiter, tanzt weiter

Diese Politiker lassen mich seufzen
Demokratie ist nur eine Lüge
Solange wir reich genug sind
Wird jede Regierung für uns arbeiten
Wir nähren uns wie Vampire von der Welt
Wir sind die ersten, sie sind die dritten
Es gibt keine Hoffnung
Wir hatten unsere Chance
Und wir verkauften die Welt für
Nur einen letzten Tanz

(Tanzt weiter, all ihr Idioten
Die Zeit zu ernten ist letztendlich da
Tanzt weiter, all ihr Clowns
Wir hatten unsere Chance
Lasst uns Spaß haben)

Sieben Siegel, sieben Trompeten
Sieben Plagen, sieben Pokale
Sieben Engel, das scharlachrote Biest
Die Mutter der Huren
Treu und wahrhaftig


Transl. Alexandra Wesche (2000)