Alphaville Lyrics

Alphaville-Lyrics:

Games

Lots of gentle kinds of mental
Ways of aiming high but reaching low
Make you dizzy, keep you busy, running wild

In the center of the playing field
Where you`ve got to go and find the rules
Of a system, makes it easy, staying cool

Up and down, down and up
Could be the name of the game
In the game down and up
We use the same bow to win

Reach your peak to be uniquely
You in every way or else give up
Face the dol-drums watching sit-coms
Rain stops play

How does it feel to save a dream for tomorrow
How did it feel to have a thousand dreams
Do you remember chairs and music
The way they pushed you aside

Up and down, down and up...
Up and down, down and up...

Left thinking right going back turning round and round
You`d be the winner for all
Right thinking left going back turns you round and round
It makes you tumble and fall
In the center of the taut bow the talking emptyness

Running now could be a great desaster
Running now could be the only way
Why run so hard for the right decision
It`s gonna run anyway...

Up and down, down and up...
Up and down, down and up...


lyrics and music: Holler/Erdmann (2000)


Spiele

Viele sanfte Arten des geistigen
Wege auf das Höchste zu zielen und das niedrige zu erreichen
Machen dich schwindelig, halten dich beschäftigt, ein wildes Rennen

In der Mitte des Spielfeldes
Wo du gehen und die Regeln finden musst
Eines Systems, das es leicht macht, kühl zu bleiben

Hinauf und hinunter, hinunter und hinauf
Könnte der Name des Spiels sein
In dem Spiel Hinunter und Hinauf
Benutzen wir den selben Bogen um zu gewinnen

Erreiche deinen Höhepunkt um einzigartig zu sein
Du auf jede Art oder andere geben auf
Stelle dich der Kalmenzone gegenüber, während du Sitcoms kokst
Der Regen stirbt das Spiel

Wie fühlt es sich an, einen Traum für morgen aufzusparen
Wie fühlt es sich an, tausend Träume zu haben
Erinnerst du dich an die Stühle und die Musik
Die Art, wie sie dich zur Seite drücken

Hinauf und Hinunter, hinunter und hinauf
Hinauf und Hinunter, hinunter und hinauf

Links denken, rechts zurückgehen
Rundherum drehen
Du würdest der Sieger für alles sein
Rechts denken, links zurückgehen
Es dreht sich rundherum
Es lässt dich stolpern und fallen
In der Mitte der Spannung
Beuge die sprechende Leere

Jetzt laufen könnte ein großes Desaster sein
Jetzt laufen könnte der einzige Ausweg sein
Warum so hart laufen für die richtige Entscheidung
Es wird irgendwie laufen

Hinauf und Hinunter, hinunter und hinauf
Hinauf und Hinunter, hinunter und hinauf

Transl. Alexandra Wesche (2000)

0-9 A B C D E F G H I J L M N O P R S T U W Z