Alphaville-Lyrics:

guardian angel

be my guard just for tonight, that is all i'm asking for
take me under your wing, i can't make it anymore
i am so full of fear, may you read a book to me
and when the shadows grow won't you stay with me

will you be my guard tonight. that is all i'm asking for
will you be my guard tonight, that is all i need to know

be my guard beside my bed, that is all i need to know
will you please hold my hand, don't you ever let it go
all the wonders of the world for a little second more
i can't speak but can't you see, it's your touch i'm crying for

will you be my guard tonight. that is all i'm asking for
will you be my guard tonight, that is all i need to know

be my guard just until dawn, when i can hear the birds again
i'm as helpless as can be, will you guard my little flame
if we never meet again, you shall always keep in mind
that you were my guard tonight, that you were my guard tonight
will you be my guard tonight...

lyrics: Gold/Nielson (1997)

Schutzengel

Sei mein Schützer nur für heut Nacht
Das ist alles was ich mir wünsche
Nimm mich unter deine Flügel
Ich schaffe es nicht mehr
Ich bin so voller Angst
Könntest du mir ein Buch vorlesen
Und wenn die Schatten wachsen
Wirst du nicht bei mir bleiben ?

Wirst du heut Nacht mein Schützer sein
Das ist alles was ich mir wünsche
Wirst du heut Nacht mein Schützer sein
Das ist alles was ich wissen muss

Sei mein Schützer an meinem Bett
Das ist alles was ich wissen muss
Wirst du bitte meine Hand halten
Lass sie nie dort weg
All die Wunder der Welt
Für eine weitere Sekunde
Ich kann nicht reden
Aber kannst du es nicht sehen
Es ist deine Berührung nach der ich schreie

Sei mein Schützer nur bis zur Dämmerung
Wenn ich die Vögel wieder hören kann
Ich bin so hilflos wie man nur sein kann
Wirst du meine kleine Flamme beschützen
Wenn wir uns niemals wiedersehen
Sollst du dich immer erinnern,
Dass du heut Nacht mein Schützer warst


Transl. Alexandra Wesche (2000)