Alphaville-Lyrics:

if the audience was listening

if the audience was listening
when the curtains rise again
if i knew what's going on, just a part of your plan

if i had a bit of mind kick,
if the spirit unfurled
but i've only got a vision
a strange kind of world

in eternal isolation, for the sake of inspiration
and the stuff that dreams are made of
the jester takes the violin
and lets the poison flow
insects whirr into the sky
& atlas dropped the earth u know

u wrote a 2. comedy
with all the nightmares u could feature
but i'm lying in my own world
learning from my own world's creatures

if the audience was listening
just for one more time
i could be more than a clown
living more than a lie

but while i reel in the spotlights
the show must go on
my souffleuse is dead and i
can't remember the song

in eternal isolation, for the sake of inspiration
and the stuff that dreams are made of

lyrics: Diamond (1995)

Wenn das Publikum...

zuhören würde
Wenn die Vorhänge sich wieder erheben
Wenn ich wüsste, was los ist
Nur ein Teil deines Plans
Wenn ich ein paar Denkanstösse hätte
Wenn der Geist sich entfalten würde
Aber ich habe nur eine Vision
Eine seltsame Art von Welt
In ewiger Isolation, für die Inspiration
Und dem Stoff aus dem Träume sind

Der Narr nimmt die Violine
Und lässt das Gift fliessen
Insekten sausen in den Himmel
Und Atlas lässt die Erde fallen,
Wie du weisst

Du schriebst eine zweite Komödie
Mit all den Alpträumen, die du hast
Aber ich liege in meiner eigenen Welt
Ich lerne von den Kreaturen meiner eigenen Welt

Wenn das Publikum zuhören würde
Nur einmal noch
Könnte ich mehr als ein Clown sein
Mehr leben, als eine Lüge
Aber während ich den Spotlights taumele
Muss die Show weitergehen
Meine Souffleuse ist tot
Und ich kann mich nicht an den Song erinnern


Transl. Alexandra Wesche (2000)