Alphaville-Lyrics:

impossible dream

sometimes it seems so strange
the way i feel for you
it makes my life so quiet and free
and when you smile at me
it's just that special love
a kind of liberty i never felt before

and i don't need to be a poet
i don't need to be a hero
when all i need to do is keep on loving you
i just have to be me and i don't need to be
the stranger anymore i used to be
in my impossible dream

i keep my fingers crossed
i never want to lose
this new found love that's so alive
i'm so in love with you
my heart has circled in the past
the demons of deceit but now aside i've cast

and i don't need to be a poet
i don't need to be a hero
when all i need to do is keep on loving you
i just have to be me and i don't need to be
the stranger anymore i used to be
in my impossible dream


lyrics: Gold/Sooter (1991)

Der unmögliche Traum

Manchmal scheint es so seltsam
Die Art wie ich für dich empfinde
Es macht mein Leben so ruhig und frei
Und wenn du mich anlächelst
Ist es nur diese spezielle Liebe
Eine Art Freiheit
Die ich nie zuvor gefühlt habe

Und ich muss kein Poet sein, muss kein Held sein
Wenn alles was ich tun muss, ist
Dich weiter zu lieben
Ich muss nur ich sein
Und ich muss nicht mehr der Fremde sein,
Der ich in meinen unmöglichen Träumen war

Ich halte meien Finger über Kreuz
Ich möchte niemals verlieren
Diese neu gefundene Welt,
Die so lebendig ist
Engel, ich liebe dich so
Mein Herz kreiste in der Vergangenheit
Die Dämonen des Betruges
Aber jetzt habe ich beiseite geblickt

Und ich muss kein Poet sein, muss kein Held sein
Wenn alles was ich tun muss, ist
Dich weiter zu lieben
Ich muss nur ich sein
Und ich muss nicht mehr der Fremde sein,
Der ich in meinen unmöglichen Träumen war


Transl. Alexandra Wesche (2000)