Alphaville-Lyrics:

moongirl

sometimes it seems the night will last forever
sometimes it seems that darkness always falls
a dark star woke you up and with a dark star, you go to bed
you´re sinking slowly into the deep
you wonder if you ever touch the ground
where you would walk through sparkling spheres,
on strangest drugs and without fears
you feel just like a little girl
and all your dreams lie frozen on the moon
you left them ther some time ago
but it ain´t true that you don´t need them anymore
you are so beautiful, you are so very beautiful
don't give up , kill the pain, don´t start crying again
here it comes, here it comes, the golden handshake of life
you are so beautiful, you are so very beautiful
keep the faith, stop to fight
and walk out into the night
you´re so strong, yes you are
reach out for your star....
even those who are afraid to live
they´re dying some day
sometimes it seems that silence crawls all over
sometimes it´s hell inside and hell out there
your heart is nothing but a haunted place
is that you in the mirror?
you´re all alone inside a world
full of confusion and of strange alarms
and though your courage left you long ago
it doesn´t mean that you don´t have it anymore

lyrics: Gold

Mondmädchen

Manchmal scheint es als ob die Nacht ewig andauern wird
Manchmal scheint es als ob ewig Dunkelheit weilt
Ein dunkler Stern weckte dich auf und mit einem dunklen Stern, gehst du zu Bett
Du sinkst langsam in die Tiefe
Du fragst dich ob du je den Boden berühren wirst
Wo du durch funkelnde Sphären wandelst
unter dem Einfluss der eigenartigsten Drogen ohne Ängste
Du fühlst dich genau wie ein kleines Mädchen
Und all deine Träume liegen gefroren auf dem Mond
Du hast sie dort vor einiger Zeit hinterlassen
Aber es stimmt nicht, dass du sie nicht mehr brauchst
Du bist so schön, du bist so wunderschön
Gib nicht auf, töte den Schmerz, fang nicht wieder an zu weinen
Hier kommt das, hier kommt das, das goldene Handschütteln des Lebens
Du bist so schön, du bist so wunderschön
Behalte den Glauben, hör auf zu kämpfen
Und wandere hinaus in die Nacht
Du bist so stark, ja wirklich
Greife nach deinem Stern...
Auch die, die Angst haben zu leben
Sie sterben eines Tages
Manchmal scheint es als ob die Stille alles vereinnahmt
Manchmal ist die Hölle innen und außen
Dein Herz ist nichts anderes als ein verletzter Ort
Bist du das in dem Spiegel?
Du bist ganz allein in einer Welt
Voller Verwirrung und seltsamen Warnungen
Und obwohl dein Mut dich vor langer Zeit verlassen hat
Heißt das nicht, dass du keinen mehr hast

Transl. Alexandra Wesche (2000)