Alphaville-Lyrics:

recycling

if you meet a long forgotten friend
and he takes you in his arms and smiles
and he tells you long forgotten tales
and he takes you home for a nightride
and he begs you, please, stay here with me
in the end you agree
remember: you're just being recycled

so everything you say
somebody else said it before you
and everything you do
somebody else just did it like you
and the man in the lab just grins and says
holding up a tiny can with a sperm
remember: you're just being recycled


lyrics: Gold (1977)

Wiederverwertung

Wenn du einen lang vergessenen Freund triffst
Und er nimmt dich in deine Arme und lächelt
Und er erzählt dir lang vergessene Geschichten
Und er nimmt dich mit heim, für einen Nachtritt
Und er bittet dich, bitte bleib bei mir
Am Ende stimmst du zu
Denk dran: Du wirst nur wiederverwertet

Also sagte alles, was du sagst,
Jemand anders vor dir
Und alles was du tust,
Tat jemand anderes genau wie du
Der Mann im Labor grinst nur
Und sagt, einen winzigen Behälter
Mit einer Spermie hochhaltend,
Denk dran: Du wirst nur wiederverwertet


Transl. Alexandra Wesche (2000)