Alphaville-Lyrics:

soulman

smiling faces when you're no.1, it's on, can you relate
the people that you meet are the people that you love to hate
walk this way, talk this way, suckers on my tip-no
i don't need no bodyguards, i don't need no ridiculous jewelry
vibing the industry, it's people- acting funny with my money, it's
everything will be taken care of, honey- the fuzzing and the buzzing-
the dealing and the wheeling, shady bitches in big, black limousines
digging my stuff with a gangsterly..huhu, cashflow's extreme
yes, i'm getting paid, hey, here's what the people say, this fool's glocking crazy geeze
the bitch is selling out- he's given up integrity-..huh

to me it's a job, the case is sublime, you get yours, i get mine-
call me a prostitute
digging the inner so you don't get under, no, my name ain't alexander the great
but came and i saw and i conquered and now i'm in the house
and now the house is haunted cause i can talk this shit
i'm in the game, even when they're kicking it, a hustler
hitting the big time with mental stamina, with karma spread from the south of france
. to l.a.- to indochina, and i don't quit, i'm coming on
with another hit and playing it rough- with an attitude way out there, yeah
no playing it safe in here, -fool, you don't wanna be rude, - go ahead
---you don't wanna be rude, -go ahead
call me a prostitute

i was born, growing up, i finished my cup, said good luck, dad-
with a back up from the giddy up--
began as a problem youth, running wild with the deuce, the juice
i tolled a while but not in vain, whiskey, women, joy and pain
i had to get away and start my own odyssey
. and now i'm back,--what's up,--check me,--take a loupe,--for the close up
see me through, i'm a soulman, i'm a soulman, and i go shoob...

ain't no sellout, im the shit, there ain't no substitute
you get yours and i get mine, call me a prostitute..

i'm a soulman, and i go shoob, i'm a soulman..


lyrics: Gold/Seum (1995)

Gefühlsmensch

Lächelnde Gesichter, wenn du die Nummer eins bist
Es ist am Laufen kannst du erzählen
Die Leute, die du triffst, sind die Leute, die du gerne hasst
Geh auf diese Art, rede auf diese Art
Idioten auf meinem Tip
Nein ich brauche keine Bodyguards
Ich brauche keine lächerlichen Juwelen
Bewege die Industrie
Ihre Leute handeln seltsam mit meinem Geld
Das ist alles um das sie sich kümmern, Liebling
Das Tuscheln und das Murmeln
Das Handeln und das Drehen
Anrüchige Schlampen in grossen schwarzen Limousinen
Graben mein Zeug aus, mit einem gängsterhaften Hu-Hu
Der Geldfluss ist extrem
Ja ich werde bezahlt
Hey, das sagen die Leute:
Dieser Idiot läutet verrückte Murmeln
Die Schlampe verkauft aus
Er hat die Vollständigkeit aufgegeben
Für mich ist es ein Job
In diesem Fall ist es suplimieren
Du bekommst deines, ich bekomme meines
Nenn mich einen Prostituierten
Grabe das Innere aus, dann gehst du nicht unter
Nein, mein Name ist nicht Alexander der Grosse
Aber ich kam und ich sah und ich siegte
Und jetzt bin ich im Haus
Und jetzt ist es verletzt, weil ich diesen Mist sagen kann
Ich bin im Spiel, sogar wenn sie es treten
Ein Schubser schrieb die grosse Zeit
Mit mentalem Stehvermögen
Verbreitet vom Süden Frankreichs
Über L. A. bis Indochina
Ich gebe nicht auf
Ich komme mit einem anderen Hit
Und spiele ihn zäh
Mit einer Einstellung nach draussen
Kein sicheres Spiel hier, Idiot
Du willst nicht grob sein
Geh voraus
Nenn mich einen Prostituierten
Ich wurde geboren
Ich wuchs auf
Ich trank meine Tasse aus
Sagte, viel Glück Dad
Mit Leichtfertigkeit hinten auf

Es begann mit einer problematischen Jugend
Wildes Rennen mit dem Teufel, der sagt:
Ich läutete eine Weile, aber nicht umsonst
Whiskey, Frauen, Spass und Schmerz
Ich musste fort und meine eigene Odyssee beginnen
Und jetzt bin ich zurück
Was ist los ?
Durchleuchte mich, nimm eine Lupe
Für eine Nahaufnahme
Sieh durch mich durch
Ich bin ein Gefühlsmensch und ich gehe
Es gibt keinen Ausverkauf
Ich bin der Mist, es gibt keinen Ersatz
Du bekommst deines und ich bekomme meines
Nenn mich einen Prostituierten
Lächelnde Gesichter, wenn du die Nummer eins bist
Es ist eine Krabbe
Kannst du es in Zusammenhang bringen
Die Leute die du triffst sind die Leute
Die du gerne hasst
Bewege die Industrie
Es sind Leute
Idioten auf meinem Tip
Die Leute handeln seltsam mit meinem Geld
Das Handeln und das Drehen
Das Tuscheln und das Murmeln
Und das ist es, was die Leute sagen
Die Schlampe verkauft aus
Das ist es was die Leute sagen
Er hat seine Vollständigkeit aufgegeben
Das ist es was die Leute sagen
Es ist kein Ausverkauf
Ich bin der Mist, es gibt keinen Ersatz
Du bekommst deines und ich bekomme meines
Nenn mich einen Prostituierten
Er ist ein Gefühlsmensch


Transl. Alexandra Wesche (2000)