Alphaville-Lyrics:

state of dreams

Woke up at the break of day
Something chased my dreams away
Isn´t it quite strange the way we live
You´re so pretty, you´re so sweet
I like to watch you in your sleep
I´d give a million if I knew your name

And all I need is to be with you
In a state of dreams - a state of dreams
That´s where I want it to be with you
In a state of dreams - a state of dreams

Love is such a fractured thing
Its splinters slither in our skin
Isn´t it quite strange the way we play
Turn off the lights and come to bed
Forget the dreadful things I´ve said
Lets wait until the stars come up and we will go our way
Cause all I need is to be with you
In a state of dreams - a state of dreams
That´s where I want it to be with you
In a state of dreams - a state of dreams
Woke up at the break of day...
Something chased my dreams away...


Gold/Duffy - Gold/Bloss,
Sept. 1999 Sao Paolo/Feb. 2001 Berlin - Feb. 2002 Berlin

Zustand des Traumes

Ich erwachte am frühen Morgen
Etwas hatte meine Träume verjagt
Ist die Art wie wir leben nicht etwas seltsam
Du bist so schön
Du bist so süß
Ich schaue dir gern beim Schlafen zu
Ich würde eine Million geben
Wenn ich deinen Namen wüsste

Und alles was ich brauche, ist mit dir zusammen
In einem Traumzustand zu sein - einem Traumzustand
Das ist der Ort an dem ich gern mit dir sein würde
In einem Traumzustand - einem Traumzustand

Liebe ist so eine zerbrechliche Angelegenheit
Ihre Splitter rutschen in unsere Haut
Ist die Art wie wir spielen nicht etwas seltsam
Schalte das Licht aus und komm ins Bett
Vergiss die furchtbaren Dinge, die ich gesagt habe
Lass uns warten bis die Sterne erscheinen
Und wir werden unseren Weg gehen...

Denn alles was ich brauche ist mit dir zusammen...

Transl. Alexandra Wesche (2003)