Alphaville-Lyrics:

those were the days

there is a landscape in my head
i sometimes travel
but this is strictly after dark
beyond the barricades and trenches
there stands the factory
hand me the costum of the sad acrobat
and he says:
son, this is the bread i break for you
but do not touch it
and he says:
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it
dein aschenes haar, sulamith

and he says:
son, this is the bread i break for you
son, this is the wine i pour for you
but do not drink it, don't drink at all..

there is a stranger on the shore
i sometimes travel
but this is strictly in my dreams
he feeds the seagulls in the winds with ashes
and as he speaks he's got my father's voice
and he says:
son, here is some bread i broke for you
son, here is some wine..

those were the days, my friend
dein aschenes haar, sulamith
der tod ist ein meister aus deutschland


lyrics: Gold (1987)

Das waren Zeiten

Es gibt eine Landschaft in meinem Kopf
Die ich manchmal bereise
Aber nur nach Einbruch der Dunkelheit
Jenseits der Barrikaden und Gräben
Steht die Fabrik
Gib mir das Kostüm des traurigen Akrobaten
Und er sagt:
Sohn, hier ist das Brot, das ich dir abbreche
Aber berühre es nicht
Und er´ sagt:
Sohn, hier ist der Wein, den ich dir einschenke
Aber trinke ihn nicht
Dein aschenes Haar Sulamith

Und er sagt:
Sohn, hier ist das ´Brot, das ich dir abbreche
Sohn, hier ist der Wein, den ich dir einschenke
Aber trinke ihn nicht, trinke überhaupt nicht

Dort ist ein Fremder an der Küste
Die ich manchmal bereise
Aber nur in meinen Träumen
Er füttert die Möwen in den Winden, mit Asche
Und wenn er spricht, hat er die Stimme meines Vaters
Und er sagt:
Sohn, hier ist das Brot, das ich dir abbreche
Sohn, hier ist der Wein, den ich dir einschenke

Das waren Zeiten mein Freund
Dein aschenes Haar Sulamith
Der Tod ist ein Meister aus Deutschland


Transl. Alexandra Wesche (2000)