Alphaville-Lyrics:

Traumtänzer

Zeit steht still wie ein Denkmal
In der menschenleeren Stadt
Auf dem eisengrauen Himmel
Zieht ein Flugzeug seine Bahn
Wie ein Kuss aus Stahl

Alles was zu sagen war
Ist schon längst gesagt
Alle Träume ausgeträumt
Alle Helden sind längst fort
Alle Sterne ausgebrannt
Dein Zimmer ist so leer wie der Mond

Mach dich auf den Weg
Gehorch der Automatik
Folg' der Lichtspur ins Zentrum des Bildschirms
Jeder geht allein
Jeder für sich
Auf seinem Weg nach Alphaville

Komm gib mir deine Hand, den Befehl
Für den allerletzten Tanz
Du bist wie ein Funken in der Nacht
Ich bin die Maschine, die dich träumt

Regenbogengleiter fliegen in die Wirklichkeit so wie im Traum
Einmal um die Sonne und zurück so wie im Traum
So wie im Traum
Tanz !


lyrics: Gold (1983)

Dreamdancer

Time stands still, like a monument
In a city without people
On the iron grey sky
A plain draws its line
Like a kiss from steel

Everything that had to be said
Is said for long
All the dreams are dreamt out
All the heros are gone
All the stars are burned out
Your room is as empty as the moon

Start on your way
Obey the automatism
Follow the lighttrace to the center of the screen
Everyone goes alone
Everyone for oneself
On the way to Alphaville

Come on, give me your hands the command
For the very last dance
You are like a sparkle in the night
I am the machine that dreams you

Rainbow-gliders are flying to reality, as in a dream
Once around the sun at back, as in a dream
As in a dream
Dance!

Transl. Alexandra Wesche (2001)