Alphaville-Lyrics:

wonderboy

i haven´t been very good
for some time but now I listen to the music once again
to bowie and the petshop boys
getting better as the music´s getting back to my head
when the moon has turned the blood
at the end of the world
then the saints go marchin in and everybody starts to cry
wake up, wonderboy
i haven´t been very well
feeling kind of seasick, tryin´ to follow your contrail
you´re flying miles above my head
while I´m dreaming underwater sleeping in a whale
when the stars begin to shine
let me be in this number
and then it comes within a wave, like lsd to phantasy
like gasoline into a fire, like virgin blood to a vampire
and everybody starts to smile
cause i´m the wonderboy again...
wake up, wonderboy..

lyrics: Gold / trad. Oh When The Saints (2002)

Wunderjunge

Ich war für einige Zeit nicht sehr gut
aber jetzt höre ich die Musik wieder
Bowie und die Pet Shop Boys
Ich werde besser da ich mich wieder an die Musik erinnere

Wenn der Mond zu Blut geworden ist
Am Ende der Welt
Dann marschieren die Heiligen ein
Und jeder beginnt zu weinen
Wach auf, Wunderjunge

Es ging mir nicht sehr gut
Ich war irgendwie seekrank
Als ich versucht habe Deinem Kondensstreifen zu folgen
Du gleitest Meilen über meinem Kopf
Während ich unter Wasser träume
Schlafend in einem Wal

Wenn die Sterne anfangen zu scheinen
Lass mich in dieser Nummer sein
Und dann kommt es mit einer Welle
Wie LSD in die Phantasie
Wie Benzin in ein Feuer
Wie jungfräuliches Blut zu einem Vampir
Und jeder beginnt zu lächeln
Denn ich bin wieder der Wunderjunge...
Wach auf, Wunderjunge...

Transl. Alexandra Wesche (2003)